Аль-каидовцы продолжают шутить (начало темы см.: http://www.iimes.ru/?p=21007).

Начнём с простого: аль-каидовский боевик выкладывает в социальных сетях собственное фото, на котором он делает вид, что ест кус-кус с гранатами, используя пистолет вместо ложки, —

Из той же серии – фото боевика, делающего вид, что он чистит зубы выстрелом от гранатомёта вместо сивака – специальной палочки, которую используют мусульмане, в соответствии с заповедью Пророка, для очистки полости рта, —

Теперь – к более сложным случаям, требующим объяснений. Приведённое ниже фото сделано каким-то боевиком из «Исламского государства» в комнате, где он отдыхал. На кондиционер налеплена надпись из двух слов с двух разных стикеров: «Живёт и охлаждает» (араб. Бакия ва-тубиррид) —

Это – действительно смешно звучащий каламбур – перифраза лозунга «Исламского государства»: «Живёт и расширяется» (араб. Бакия ва-татамаддад; часто в одно слово: «Живёт!», араб. Бакия!), который печатается на стикерах, выписывается на стенах домов, размещается на баннерах интернете. И особый аль-каидовский «шик» — продемонстрировать подобный стикер где-нибудь в Вашингтоне или Лондоне. И выложить фото в социальной сети —

Юмористический момент присутствует и усиливается из-за того, что словá охлаждает (араб. тубаррид) и расширяется (араб. татамаддад) сходны по графическому облику, и их с первого взгляда легко спутать. И какой-нибудь француз, соблазнившийся 140 долларами в день, принявший ислам и после отправившийся воевать в Сирию, не зная арабского языка или плохо его зная, вполне может принять надпись «Живёт и охлаждает» за официальный лозунг «Исламского государства», который аль-каидовцы малюют везде, где только можно, на территориях, контролируемых «Исламским государством».

Есть и попытки юмора, связанного с Усамой бен Ладеном. В сентябре 2014 года один из сайтов, обслуживающих «Исламское государство», опубликовал фото Усамы бен Ладена с подписью, претендующей на юмор, —

Первая строчка в подписи: «Он старик. Но заставил состариться целые государства» (араб. Шайх. Ва-ликинна-ху шахат би-хи дуваль). Здесь игра слов состоит в том, что обыгрывается почётное прозвище Усамы бен Ладена – Шейх (араб. аш-Шайх). Если в каком-то аль-каидовском тексте встречается это слово, без каких-либо разъяснений и дополнений (напр., «Шейх сказал…»), то ясно, что речь идёт об Усаме. Кстати сказать, выражение аш-Шайхан («два Шейха»), тоже без разъяснений и дополнений, в аль-каидовских текстах означает Усаму бен Ладена и Аймана аз-Завахири.

Главное значение слов шайх – «старик». Но это слово имеет и такие значения как «вождь [племени]»; «человек, знающий Коран наизусть» (так могут называть даже ребёнка); «уважаемый человек». В приложении к Усаме это слово применяется во всех этих значениях. Однокоренной с шайх глагол шаха означает «стареть», «состариться», «сгнить». И при столкновении этих двух слов возникает юмористический момент.

Претензия на юмор есть в этом фотомонтаже, на котором знамя «Исламского государства» играет роль кисвы — традиционного покрывала Каабы из чёрного шелка с узором золотыми нитями, —

В каждой шутке есть доля правды. И этот фотомонтаж не исключение. «Исламское государство» заявляет, что захватит («освободит») Мекку, и саудовские власти воспринимают эту угрозу вполне серьёзно. Тем более, что чисто символически «Исламское государство» уже осуществило прорыв в Мекку. В октябре 2014 года во время хаджа, при «стоянии» на горе Арафат было поднято знамя «Исламского государства» —

Каковой факт был распространен паломниками в социальных сетях —

Нужно обладать специфическим чувством юмора, чтобы расхаживать по улицам Лондона в период, когда у всех на устах «Исламское государство» с его, мягко говоря, эксцессами, с плакатом «Ислам – совершенная система для всего человеческого рода», как это сделали члены организации «Islam4Britain», которая на поверку оказывается филиалом «Аль-Каиды» — агитационно-рекрутинговым центром, посылающим моджахедов на войну в Сирии и Ираке, —